primer

primer
primer [pʀime]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. ( = surpasser) to prevail over
   b. ( = récompenser) to award a prize to
2. intransitive verb
( = dominer) to be the prime feature ; ( = compter, valoir) to be of prime importance
* * *
pʀime
1.
verbe transitif
1) (l'emporter sur) to take precedence over, to prevail over
2) (récompenser) to award a prize to [œuvre, animal]

film primé — award-winning film

ce film a été primé — this film won an award


2.
primer sur verbe transitif indirect controv = primer 1. 1

3.
verbe intransitif (dominer)

pour moi, c'est la qualité qui prime — what counts for me is quality

dans ce sorbet, c'est le cassis qui prime — blackcurrant is the dominant flavour [BrE] in this sorbet

* * *
pʀime
1. vt
(= récompenser) [personne] to award a prize to

un film primé — a prize-winning film

Le film a été primé au Festival de Cannes. — The film won a prize at the Cannes Film Festival.

2. vi
(= l'emporter) to dominate, [sentiment, impression] to prevail

primer sur — to prevail over

Le collectif prime sur l'individu. — The collective good prevails over the individual.

* * *
primer verb table: aimer
A vtr
1 (l'emporter sur) to take precedence over, to prevail over; chez cet auteur, l'émotion prime la réflexion in this author's work emotion prevails over thought;
2 (récompenser) to award a prize to [œuvre, animal]; ce chien a été primé this dog won a prize; bête primée prize-winning animal; film primé award-winning film; ce film a été primé this film won an award.
B primer sur vtr ind controv = primer A 1.
C vi (dominer) dans ce sorbet, c'est le cassis qui prime blackcurrant is the dominant flavourGB in this sorbet; chez lui, c'est l'imagination qui prime with him, imagination is all-important ou is of prime importance; pour eux, c'est la quantité qui prime for them, it's quantity that matters most ou that takes priority.
[prime] verbe transitif
1. [récompenser - animal, invention] to award a prize to
elle a été primée au concours du plus beau bébé she won ou was awarded a prize in the beautiful baby contest
un film primé à Cannes l'année dernière a film which won an award at Cannes last year
2. (soutenu) [prédominer sur] to take precedence over
————————
[prime] verbe intransitif
[avoir l'avantage] to be dominant
primer sur to take precedence over
son dernier argument a primé sur tous les autres her final argument won out over all the others

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Primer — may refer to: Primer (album), a 1995 music album by the musical group Rockapella Primer (cosmetics) Primer (film), a 2004 feature film written and directed by Shane Carruth Primer (gasoline engine), a device on some petrol engines used to prime… …   Wikipedia

  • primer — (Apóc.). adj. primero. U. ante s.) ☛ V. día del primer móvil, el primer motor, potro de primer bocado, primer caballerizo del rey, primer espada, primer meridiano, primer ministro, primer movimiento, primer oficial, primer plano, primer pronto,… …   Diccionario de la lengua española

  • primer — 1. (pri mé) v. n. 1°   Terme de jeu de paume. Tenir la première place, c est à dire d un côté, être celui qui reçoit le service, et, de l autre côté, tenir la droite. Il prime fort bien. 2°   Fig. Avoir l avantage sur les autres. •   Dans les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Primer — Prim er, n. [Originally, the book read at prime, the first canonical hour. LL. primae liber. See {Prime}, n., 4.] 1. Originally, a small prayer book for church service, containing the little office of the Virgin Mary; also, a work of elementary… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Primer — Prim er, a. [OF. primer, primier, premier, F. premier. See {Premier}.] First; original; primary. [Obs.] The primer English kings. Drayton. [1913 Webster] {Primer fine} (O. Eng. Law), a fine due to the king on the writ or commencement of a suit by …   The Collaborative International Dictionary of English

  • prímer — prímer, ser prímer expr. tener primera opción, ser el primero. ❙ «...y con ansiedad en el rostro exclamaron casi al tiempo: ¡Prime!» Eloy Arenas, Los vecinos de mis vecinos son mis vecinos. ❙ ▄▀ «Para el postre yo soy prímer.» ❘ de primero.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • primer — Primer. v. n. Tenir la premiere place. Il ne se dit au propre qu au jeu de paulme, en parlant de celuy qui du costé du service tire le premier coup, & de celuy qui tient la droite de l autre costé. Il est accoustumé à primer. Il se prend fig.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • primer — Ⅰ. primer [1] ► NOUN ▪ a substance painted on a surface as a preparatory coat. Ⅱ. primer [2] ► NOUN ▪ a book providing a basic introduction to a subject or used for teaching reading. ORIGIN from Latin primarius liber primary book and pr …   English terms dictionary

  • primer — primer1 [prim′ər; ] Brit [ prī′mər] n. [ME prymer < ML primarius < L primus, first: see PRIME] 1. a simple book for teaching reading to beginners 2. a textbook giving the first principles of any subject 3. see GREAT PRIMER primer2 [prī …   English World dictionary

  • Primer — Prim er, n. One who, or that which, primes; specifically, an instrument or device for priming; esp., a cap, tube, or water containing percussion powder or other compound for igniting a charge of gunpowder. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • primer — index hornbook Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”